為啥國(guó)內(nèi)的汽車用中文按鍵

剛提到的車，小伙伴們肯定按捺住要試上番，這里小伙伴可能會(huì)發(fā)現(xiàn)車內(nèi)按鍵都是英文的，所以也有好奇的就會(huì)問(wèn)為什么：車內(nèi)按鍵都是英文的，為什么不是中文？其實(shí)否中文并無(wú)所謂，但是對(duì)那些完全不懂車的“小白”，眼看著布滿中控面板的各種按鍵，或許就比較郁悶。

國(guó)外品牌的車使用英文，這是能理解的，可是咱國(guó)人研發(fā)的中國(guó)品牌汽車，為何不照顧下自己人呢？而且它們當(dāng)中很多是不出口國(guó)外的。難道，國(guó)內(nèi)消費(fèi)者真的沒(méi)有人喜歡中文按鍵嗎？還是廠商崇洋媚外？

汽車廣場(chǎng)在網(wǎng)上看到有以下幾個(gè)原因，可以參考：

1習(xí)慣

這是根本原因，由于汽車是歐美過(guò)來(lái)的舶來(lái)品，從它引入中國(guó)時(shí)，就采用英文按鍵。而且在語(yǔ)言表達(dá)上，一些英文縮寫詞匯已成為全球慣例，比如“ABS”（防抱死系統(tǒng)）、“ESP”（車身穩(wěn)定系統(tǒng)）等。

有些縮寫甚至難以翻譯成中文，比如“USB”，你能翻譯成什么？?jī)?yōu)盤？可它還承擔(dān)著傳輸數(shù)據(jù)、充電的作用啊，那就寫成“優(yōu)盤+充電+傳數(shù)據(jù)”吧，可多累贅啊。

好的設(shè)計(jì)，是讓產(chǎn)品更易于理解的，而且做到化繁為簡(jiǎn)。如果設(shè)計(jì)師在按鍵上寫了一行漢字，反而沒(méi)有幾個(gè)英文字母易懂，就違背了優(yōu)秀設(shè)計(jì)的原則。

其實(shí)，大部分國(guó)產(chǎn)車在“中國(guó)化”工作上已經(jīng)做得夠好了，除了那些國(guó)際慣例的英文按鍵，其余能漢化的都漢化了。如下圖的吉利博越，雖然中控面板其他按鍵沒(méi)有采用漢字符號(hào)，但是操作系統(tǒng)全部為簡(jiǎn)單易懂的中文顯示。如果有哪個(gè)中國(guó)品牌連這部分都照搬英文的，那就沒(méi)前途了。

比如中控屏操作系統(tǒng)的界面、菜單都用中文，試想如果這些全是英文的，就真麻煩了。車輪哥在3年前曾開(kāi)過(guò)一款道奇老款酷威，中控屏全是英文（如下圖），操作起來(lái)確實(shí)比較費(fèi)。后來(lái)新款酷威改進(jìn)了車機(jī)，才有了漢化界面。

2與銷量關(guān)聯(lián)不大

車企造車最根本的目的是什么？就是賺錢啊！只要是促進(jìn)銷量，任何合法的手段，他們都會(huì)考慮?？上В形陌存I似乎不在其中。

現(xiàn)在市場(chǎng)上采用中文按鍵的汽車品牌寥寥無(wú)幾，眾所周知的就是比亞迪，可它也不是因?yàn)檫@點(diǎn)而打開(kāi)市場(chǎng)的啊，那為什么謳歌卻賣不好呢？

而且無(wú)論是轎車還是SUV、MPV，銷量進(jìn)入前10名的車型，幾乎都采用英文按鍵的。因此，是否采用漢字按鍵，跟車企的利益關(guān)系并不密切。

比亞迪之所以用漢字，是因?yàn)橥鮽鞲１旧韼в幸环N民族骨氣，他不希望自己僅是個(gè)造車的老板，還想通過(guò)自己的汽車把中國(guó)文化傳播到全世界。這是一種可貴的精神，可惜并非大部分人具備。

以上兩點(diǎn)就是本文問(wèn)題的答案，至于還有些人解釋說(shuō)中文標(biāo)識(shí)排版難、識(shí)別安全性不高等，這都是次要的。因?yàn)樵O(shè)計(jì)都是可以改變的，并非說(shuō)按鍵大小、尺寸、造型就非得按老外的風(fēng)格走，設(shè)計(jì)師完全可以弄出國(guó)人喜歡的中文按鍵風(fēng)格來(lái)，只是就如前文所說(shuō)——沒(méi)這個(gè)必要罷了。